Loading Story...
Back to Course Page
Το δώρο γενεθλίων
Start the Story
Το
The
δώρο
γενεθλίων
birthday present
Ο
Κυριάκος
και
and
ο
Βασίλης
είναι
are
στην
in the
κουζίνα
kitchen
.
Τι
What
κάνεις
are you doing
;
Παίρνω
την
κόρη
μας
τηλέφωνο
I'm calling our daughter
...
για
for
την
the
τρίτη
third
φορά
time
.
Πατήστε
την
επιλογή
που
σημαίνει
«time»
.
–
Click
on
the
option
meaning
"
time
".
Παίρνω
την
κόρη
μας
τηλέφωνο
...
για
την
τρίτη
φορά
.
Δεν
She's not
απαντάει
answering
!
Η
Μάρθα
είναι
is
στην
in
Αυστραλία
Australia
...
Φτιάξτε
την
πρόταση
που
ακούτε
.
–
Form
the
sentence
you
hear
.
είναι
Ιt's
αργά
late
για
for
'υτήν
her
.
για
αργά
είναι
'υτήν
Έχω
γενέθλια
It's my birthday
...
Θέλω
I want
να
to
της
μιλήσω
speak with her
.
Μην
Don't
ανησυχείς
worry
.
Θα
You are going to
τη
δεις
see her
σε
λίγο
καιρό
soon
.
Τι
What
εννοεί
ο
Κυριάκος
does Kyriakos mean
;
Ανησυχεί
He's worried
πως
that
δε
they don't
βλέπουν
see
την
κόρη
τους
their daughter
αρκετά
συχνά
often enough
.
Θα
ήθελε
κι
αυτός
He too would like
πολύ
να
έμενε
στην
Αυστραλία
to live in Australia a lot
.
Λέει
στον
άντρα
του
He's telling his husband
να
μην
not to
ανησυχεί
worry
.
Θα
She'll
γυρίσει
return
σε
in
έξι
six
μήνες
months
!
Θα
I'm going to
την
πάρω
call her
μια
one
τελευταία
last
φορά
time
.
Ο
Βασίλης
τηλεφωνεί
calls
τη
Μάρθα
.
Ναι
Yes
;
Μάρθα
!
Ο
Βασίλης
ακούει
hears
θόρυβο
noise
πίσω
από
behind
την
the
πόρτα
door
.
Κάτσε
λίγο
Ηold on a moment
.
Κάποιος
Someone
είναι
is
έξω
outside
.
Κάποιος
Someone
μόλις
just
πήδηξε
jumped
μέσα
από
through
το
the
παράθυρο
window
.
Όχι
No
,
λάθος
that's not right
.
Ναι
Yes
,
σωστά
that's true
.
Δεν
μπορώ
να
I can't
μιλήσω
talk
τώρα
now
,
μπαμπά
dad
.
Μα
But
...
Θα
We'll
μιλήσουμε
talk
σύντομα
soon
!
Τι
πάει
μετά
;
–
What
comes
next
?
Στεναχωρημένος
Sad
,
ο
Βασίλης
πάει
goes
να
to
ανοίξει
open
την
the
πόρτα
door
.
ρίξει
drop
την
the
πόρτα
door
αγγίξει
touch
την
the
πόρτα
door
ανοίξει
open
την
the
πόρτα
door
Πίσω
από
Behind
την
the
πόρτα
door
,
βλέπει
he sees
τη
Μάρθα
με
with
τη
βαλίτσα
της
her suitcase
.
...
Πολύ
Very
σύντομα
soon
!
Μάρθα
μου
My Martha (affectionate form of address)
!
Ήξερες
Did you know
,
Κυριάκο
;
Φυσικά
Of course
.
Χρόνια
πολλά
Happy birthday ('Many years')
!
Είναι
It's
το
the
καλύτερο
best
δώρο
present
του
κόσμου
in the ('of the') world
!
Ποια
What
ήταν
was
η
the
έκπληξη
surprise
για
for
τα
γενέθλια
του
Βασίλη
Vasilis' birthday
;
Μια
A
βιντεοκλήση
video call
με
with
την
κόρη
του
his daughter
.
Η
κόρη
του
His daughter
ήρθε
came
από
την
from
Αυστραλία
Australia
για
να
to
τον
επισκευτεί
visit him
.
Ο
Κυριάκος
του
πήρε
got him
ένα
a
ταξιδιωτικό
travel
βιβλίο
book
για
την
about
Αυστραλία
Australia
.
Πατήστε τα ζευγάρια! – Tap the pairs!
έξω
ο μήνας
η βαλίτσα
σε λίγο καιρό
το δώρο
χρόνια πολλά!
απαντάω
η φορά
σε λίγη ώρα
outside
I answer
soon (> a day)
gift
soon (same day)
time (instance)
happy birthday!
month
suitcase